Болезнь, недуг
. Жена добра, аки очи в тылу, зла жена, аки труд в лядвеях. (Сл. о Иродиаде и зл.женах) Паис.сб., 194. XV в.
Аз же, яко мятежь Ефремови, яко остень дому Июдину, и вѣсть Ефремъ язу свою [вар. XV в.
: трудъ свои] и Июда болѣзнь свою (τὴν νόσον). (Ос. V, 13) Кн.прор.&sup&1&sup&, 6. XV в.
Юнатас... как захотел есть, узрил... древо со овощи, вкусил овощу его. И абие напал на него труд велик... И, идучи дале, узрел такоже некоторое древо со овощем... ел плода его. И абие спал труд с него, которой напал было ото вкушения первого древа овоща (trąd... trąd). Рим.д.&sup&1&sup&, 377. 1690-е гг. И садятся на мѣсте святе – мерзость запустѣния [Дан. IX, 27; Дан. XI, 31; 1 Мак. I, 54; Мф. XXIV, 15; Мк. XIII, 14; ] со главою окружения ихъ и со трудомъ [на поле: со прокажениемъ] устенъ ихъ. Курб.Ист., 313. XVII в. ~ XVI в.
|| О струпе, парше. Сѣмя его [лука] проказу или лишая труд с лица зганяетъ (trąd). Назиратель, 512. XVI в.
Водный трудъ – скопление жидкости в тканях, органах человека, водянка; тж. образно. Члв҃къ нѣкыи, имы водьны трудъ, бѣ предъ нимъ ἦν ὑδρωπικός ‘был больным водянкой’). (Лк. XIV, 2) Остр.ев., 109 об. 1057 г.
На потрѣбу же есть отъ него [целебного раствора] въземлемое, на очьныя болѣзни и на водьныя труды пьемо (πρὸς ὕδρωπας ‘против водянки’). Изб.Св. 1073 г.
&sup&2&sup&, 498. Руцѣ и нозѣ водьнымь трудъмь отѣкашета (podagrae humore). Гр.Вел. II, 1160. XIII в. Андрианъ водным трудомъ умре въ Ваиях итальскых (ὕδρωπι). Хрон.Г.Синк., 159. XV в.
И звѣрѣ купнѣ и члк҃и видя единою напастию бѣды приемлюще, престави облаки от труда водна, пустивъ, напои сухую [землю]. (Ж.Акакия) ВМЧ, Апр. 8–21, 485. XVI в.
Огненный трудъ – лихорадка, горячка. Сему же убо Киприяну болящу огненным трудом, и привезоша ег<о> в мнс҃трь прпд҃бнаг<о>. Ж.Стеф.Махр., 463. XVII в. ~ XVI в.